準確性（Accuracy）：測試結果與正確值接近的程度。檢驗數量的正確值只有通過標準化的檢驗系統才能
測定，這種檢驗系統是通過直接引用主要參考量，如長度、重量、力等來標定的。
氣流儀（Airflow）：檢驗羊毛樣品平均纖維直徑的一種方法，將試樣（經檢驗的洗凈毛、干燥毛和粗梳
毛，或者經檢驗的條子）在檢驗大氣條件中壓縮成固定體積，氣流從中通過。然后調整氣流的速度使整個樣
品的壓力降到一個預設值，或者調整整個樣品的壓力降低值，直到氣流等于預設值。前者中的氣流速度，或
后者中的壓力差，表示的就是樣品中羊毛的平均纖維直徑。
不溶于堿溶液的物質（Alkali Insoluble Matter）：出現在樣品中的烘干的、無灰、無乙醇提取物、不溶
于堿的物質（用試樣質量的百分比來表示）。它包括草雜，還有羊皮、糞污、包裝材料、包裝繩、紙和石灰。
阿爾（米特）長度分布測試儀（Almeter）：測定條子和粗紗的纖維長度分布參數的儀器，這種條子和粗紗
是由精梳羊毛或合成纖維制成的。
鑒定（Appraisal）：根據長度、質地、細度、油脂量、草雜含量和色澤對羊毛的價值決定性特性進行客觀
評估。
產地（Area of Origin）：表明羊剪毛來源的澳大利亞州和地區代碼。
灰分含量（Ash Content）：洗凈毛樣品炭燒后加熱至800°C 后的殘留物，用樣品質量的百分比來表示，
用來表示洗毛過程中未去除的污物（沙土）。
長度和強力自動測試儀（ATLAS/Automatic Tester of Length and Strength）：用來測量纖維長
度、纖維強力和單個纖維斷裂點的電腦控制儀器。在操作中，連續傳送帶將每根纖維在一排燈和一排光電池
之間傳送，這可以探測到纖維的兩端，從而測出長度（毫米）。然后，纖維再由兩套夾子抓住扯斷，所需的
力用牛頓計算。斷裂的兩半纖維單獨收集稱重，從它們的質量、長度和鉆芯檢測凈毛量能計算出線性密度
（稠密程度），并用千特克斯（kilotex）來表示；纖維強力用牛頓/千特克斯（N/ktex）來表示。兩半纖維
的質量還用來計算斷裂點。
澳大利亞超細支美利奴羊(AS/ Australian Superfine Merino)： AWEX ID 品種。澳大利亞美利奴
羊毛直徑為18.6 微米或更小，重35-40 公斤的成年超細支美利奴羊一般可產3-4 公斤的羊套毛。
平均線性密度（Average Linear Density）：標準條件下每單位纖維長度的凈纖維質量。
AWEX: 澳大利亞羊毛交易有限公司是一家負責澳大利亞羊毛拍賣市場報告的全國性機構，該公司還負責
管理羊毛分級員注冊和保證羊毛分級行業規范。
AWTA: 澳大利亞羊毛檢測局負責原毛的獨立檢測及頒發檢驗證書。
毛包或羊毛包裝（Bale or Pack）：為便于存儲和運輸，羊毛要壓縮進包裝袋中，減少所占空間，包裝袋
都是標準尺寸，以適合裝運要求。包裝袋有可能是畜牧場的毛包，統一規格，堆在一處。畜牧場毛包是長方
2
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
形的，用黃麻、高密度聚乙烯或尼龍制成，一般重100 到200 公斤。澳毛只用尼龍包裝，因為如果羊毛因
包裝材料污染，就會給染色帶來問題，用尼龍包裝可將問題降至最低。
腹部毛或腹毛（Belly Wool or Bellies（B））：這是AWEX ID 的羊毛分類。羊腹部剪下的毛通常比羊
套毛更細、更卷曲。如果是閹過的公羊，尿漬必須除去并分開存放；母羊和閹羊的胸部和水漬也必須除去。
偏差（Bias）：準確值和相應的測試結果之間和常差或系統差（也可參見準確性和精確度）。
深色和有色纖維（Dark and Coloured Fibres）：黑色或有色（棕色）纖維的深度根據標準參照等級進
行分類。如果長度超過10 毫米，對比度較高的纖維支數，即是深色纖維的判斷底數。其他10 毫米以下的有
色纖維分類為異類纖維。結果用每百克條子中有色纖維的支數來表示。
巴瑟斯特蒼耳（Bathurst Burr）：AWEX ID 草雜類別。其勾狀尖刺將巴瑟斯特蒼耳緊緊地粘到羊毛
上。不過，因為其尖刺會折斷，這種蒼耳在加工中很容易就能清除。許多情況下，這些蒼耳都能在洗毛過程
中浮起排出。
黑羊毛或灰羊毛（Black or Grey Wool ）（Y）：AWEX ID 的分等級說明用語。任何非白色的羊毛都
叫做黑羊毛或灰羊毛，不一定非得是黑色的?；疑蜃厣蛎ǔ１辉u分為是黑色的。
混合（Blending）：主要是指高效混合各種批次纖維的一個或多個過程?；旌贤ǔＪ菍⒗w維混合，這些纖
維可能具有，或可能不具有不同的物理性質、市場價值或色澤?；旌弦彩菫榱舜_保最終產品的一致性。
博根跳騷籽(Bogan Flea)（F）: AWEX ID 規定的草雜類型：博根跳騷籽最初是一個由許多種子形成的球
團，直徑約為5 毫米。一旦粘到羊身上，球團通常就裂開了，造成羊毛結成厚厚的團。
烙?。?Brand, for bale)：毛包上打上的記號，以表明其所有者、注冊號和毛包中的羊毛類型。這
不是唯一的識別標志，羊毛生產商還可以打上不止一個烙印。
烙?。ㄑ颍˙rand, R）：AWEX ID 的分等級說明用語，指的是有羊烙印或記號物質的羊套毛的任何部
分。在羊背或羊體側印上符號是用來識別羊的，所使用的烙印液可能會殘留在剪下的羊毛中。
羊毛斷裂或斷口（Break or Window in Wool）：羊毛生長的暫時干擾，導致一部分或全部羊毛纖維生
長中斷或明顯變細，并在纖維的某部分產生明顯的（通?？梢姷模┤觞c。羊毛中出現斷口或明顯的斷裂是低
纖維強力的一個極端表現形式，其原因可能與導致低纖維強力的原因是一樣的，例如，牧草的突然改變、缺
乏飼料或水、疾病、產羊羔或消毒不當。
臀部或尾部（Breech or Britch）：指羊尾后部和后腿后下部，臀部羊毛在防蠅去毛時就除去了。
碎套毛/散套毛（Broken）：用于形容邊坎毛中最佳羊毛的用語，具備羊套毛的特性。
經濟人（Broker）：原毛的銷售代理。
合級批（Bulk Classed Lot /BC）：將不同烙印和規格、但卻屬于相似類型和凈毛量的羊毛從毛包中倒
出，堆在一起，用另一烙印重新分包，分成更大批時使用的用語。合級批便于將許多所有者的小批羊毛進行
分級和集中，形成標準單位，羊毛需產自同一個國家。
3
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
主體（Bulk）：用來形容質地、長度和密度都飼養得當的羊毛。
草刺（Burr/B）：AWTA 對三葉草和苜蓿類草刺的分類（見草雜含量）。
草刺（Burr/B）：AWEX ID 草雜類型。草刺苜蓿在澳毛中相當普遍，對加工者來說也是最麻煩的一種草
雜。其突出的尖刺抓住羊毛，很難去除，而且，如果在粗梳過程中折斷的話，其卷盤往往會解開，變成細的
“眉形”碎片，更難去除，而且可能會一直留存于最終產品中。
多草刺的（Burry）：該詞用來形容含有一定種莢的羊毛，主要是苜蓿類。指羊毛中帶有一定百分比的草
刺，較少的草刺可通過粗梳或精梳去除，而帶有很多草刺或草雜的羊毛在粗梳前需經碳化處理。
小包羊毛(Butt)：重量低于102 公斤或羔羊毛低于91 公斤的裝于標準毛包中的原毛包。
淡黃色污漬（淡黃色）（Canary Stain） (or Canary Yellow)：指在某些羊毛中出現的亮黃色的污
漬，主要指產自昆士蘭和西澳的羊毛?？梢酝ㄟ^洗毛或清洗變成白色。
碳型(Carbo Types)：指草刺非常多的羊毛，通常是短羊毛，其植物雜質不能通過機械方法經濟地去除。
碳化(Carbonise)：用硫酸處理羊毛，然后烘干，這就使很脆的草刺顯露出來，可以輕而易舉地折斷、壓
碎、去除。
粗梳(Card)：去除草雜、污物的過程，且可開松洗凈的羊毛纖維，將其混合成同質羊毛。
生條(Card Sliver)：經粗梳并松散組合的、連續的一股羊毛纖維，其草雜含量不同，其線性密度大體上是不變
的，且未經捻線。
粗梳羔羊毛（Carding Lambs /L）：AWEX ID 羊毛子類，指羔羊的頭次剪毛，展現出尖的羔羊毛尖端，長
度不足50 毫米，適合粗紡系統。
粗梳羊毛或類型(Carding Wool or Types)：適合于粗紡毛紗系統的羊毛，羊毛經粗梳，但不經精梳，
比精梳或精紡類毛要短。
地毯羊（Carpet Wools /T）：AWEX ID 羊種。指強力非常大、非常粗糙的羊毛，一般多絨或有髓，品質通
常從22s 至34s，主要用于生產地毯。澳大利亞幾乎不生產地毯羊毛，在澳洲主要用Tukidale 和Drysdale 兩
個品種的羊，來生產長纖維的、粗糙的羊毛，這兩種羊源自于新西蘭的Romney 羊。
目錄(Catalogue)：由出售經濟人印制的列表，上面印有單位號、所有者標記、羊毛規格和每單位中毛包
的數量。目錄是供買主評估價值的，也供生產商檢查羊毛之用。
特性(Character)：經客觀評估的有關原毛卷曲和纖維定義方面的特點。特性好的羊毛平滑、卷曲明顯、纖維結
構清晰。
已分級的生產商羊毛單位(Classed Grower Lot)：來自一個生產商的大量原料毛，包含同一分級剪毛的
毛包。
4
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
分級(Classing)：羊毛分級是準備羊剪毛，以適合市場銷售。一般地，羊毛根據類型、凈毛量和商業價值
分級為表面上平均的批次（單位）。
凈基礎價(Clean Basis)：去除洗毛中損失和費用的洗凈毛價格。
剪毛(Clip)：一次剪毛所產出的羊毛（或一季的羊毛凈毛量）
粗纖維含量(Coarse Fibre Content)：在纖維分布中，直徑大于30 微米的粗纖維的百分比。
粗羊毛或強力羊毛(Coarse or Strong Wool)：纖維直徑較寬的羊毛，通常直徑大于24 微米。
離散系數(Co-efficient of Variation)：顯示一系列值的變化性的統計測量方法。它是以平均值百分比來
表示的標準偏差；變差系數越大，變化性就越高。一份樣品的變差系數可以用下方式計算：
其中 = 變差系數
= 樣品的標準偏差
= 樣品的平均值
變差系數常常用于檢驗纖維直徑、纖維長度和條子中的纖維長度。
凈色(Clean Colour)：洗毛后羊毛的顏色。凈色是衡量光澤度和黃色度的，這兩者都會對染色造成潛在影響。
色度計(Colorimeter)：一種通過測量樣品三色值來測定羊毛顏色的儀器。
色澤(Colour): 指視覺特點，使人眼可以判別質量的差別，如光譜反射系數或光傳輸的差別。色澤可以大
致用色調、純色度和亮度來表述、或通過色度坐標進行數字化說明（由CIE 標準觀察器數據定義，
1931）。色澤可參照視覺標準來說明（如Munsell 彩色圖譜）。
色澤－光澤度（Colour – Brightness /Y）：用來描述黃色光譜區表面反射強度的術語。其測量方法是
使用用色度計對洗凈毛和粗梳毛鉆芯樣品進行檢驗，使用的CIE 符號Y 是表示光澤度的一種方法。
色澤－黃色度（Colour – Yellowness /Y-Z）：用來描述光譜綠色和藍色區表面反射系數之差的術語。
其測量方法是使用用色度計對洗凈毛和粗梳毛鉆芯樣品進行檢驗，用CIE 符號Y 和Z（Y-Z）之差來表示。
色澤檢驗(Colour Measurement)：色澤特點通過CIE 系統（X（紅色）、Y（綠色）、Z（藍色））中等
能量光譜的光譜成分三色值進行數值表示，
可冼掉顏色（Colour, Scourable /M）：AWEX ID 說明用語，未分級。指原毛帶有的目視即可判斷可
以洗掉的油污顏色，如羊毛中含有的有色灰塵可經洗毛去除。
不可洗掉的顏色（Colour, Unscourable /H）：AWEX ID 分級說明用語。指原毛帶有的目視即可判斷
不可以洗掉的油污顏色，如羊毛含有的淡黃色污漬。
5
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
精梳（Combing）：接著洗毛、精梳和針梳的加工過程，用以去除大部分的短纖維（落毛）、毛結和異
物，使剩下的較長纖維與條子的方向平行排列。再經過兩遍針梳生產出的產品叫做毛條。
精梳羔羊毛（Combing Lambs /W）：AWEX ID 子類。指的是產自羔羊或斷奶羊的、長度大于50 毫
米的羊毛，適合用于精紡系統。
精梳羊毛（Combing Wool）：適合在精梳系統中紡為毛紗的羊毛。一般地，是指纖維長度在40 毫米或
以上的美利奴羊，或者是纖維長度在75 毫米或以上的雜種羊。
舒適因素 （Comfort Factor）: 在纖維分布中，直徑小于30 微米的纖維的百分比。
商業凈毛量（Commercial Yield）：見凈毛量。
檢驗大氣（Conditioning Atmosphere）: 一定量的空氣，能保持在標準溫度或濕度下，或兩都均
有，在這種氣體中，樣品可以在標準氣體中進行檢驗。用于測試羊毛時，溫度通常在20±2°C ，相對濕度
在65 ± 3%（見標準大氣）。
置信界限（Confidence Limits）: 表示一系列值的平均值的精確度，通常與規定概率有關，最常用的概
率是95%。置信界限是平均值的左右區間，在規定概率下，正確值應在該區間內。95%的置信界限可以用
±號來決定（1.96 x 標準偏差）。
鉆芯樣品（Core Sample）: 指原毛的有代表性的樣品，樣品是采用鉆芯技術從某交易單位的每個毛包中
抽取的。
鉆芯取樣（Core Sampling）: 從紡織纖維包或包裝中抽取有代表性樣品的方法，樣品是通過人工或機械
方法向每個毛包中插一根鉆芯管（直徑通常為2 厘米）取出的。鉆芯樣品可用來測定凈毛率和纖維直徑，但
不能測定纖維長度。微型鉆芯取樣是小規模取樣的術語，一般是用一根直徑2 毫米的鉆芯管來取樣。
鉆芯檢驗: 包括檢驗已知數量羊毛的凈毛率、纖維直徑、草雜含量和類型；通過一個鉆芯管或管從一包原毛
中抽取樣品。鉆芯檢驗通常在出售前進行（售前檢驗）。
結塊毛（Cotted/C or Cotts): AWEX ID 分級說明用語，指羊背上部分結氈的羊毛；表面粘結的羊
毛。
支數（Count）: 對原料毛來說，指用來說明細度的數值（品質數值）。
卷曲度（Crimp）: 纖維的卷度，用每單位長度纖維上的完整浪兒數來表示；卷曲度通常用來表示纖維直
徑，每單位長度的浪兒數越多，則羊毛越細。
卷曲度定義（Crimp Definition）：一根纖維上卷兒排列的程度。
卷曲頻率（Crimp Frequency）：每厘米纖維長度上所包含的卷兒數。卷曲頻率變差系數是指在一批羊毛
中，纖維之間頻率的變化
6
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
雜種羊（Crossbred Sheep）：一般是用于兩種截然不同的羊種的后代，在澳大利亞，雜種羊常常是指美
利奴羊和英國羊雜交的后代
雜種羊毛（Crossbred Wool /X）：AWEX ID 羊種。這是一個用來描述除美利奴羊毛和地毯羊毛以外
的所有其他羊毛，或者是所有其他明顯不同的英國長毛羊種。
糞污碎毛 (Crutchings)(C or CRS): AWEX ID 羊毛類別。是指從臀部、尾部或后腿部剪下的羊毛，
價值較低。糞污碎毛較短，且有可能因尿漬或糞污而變色。
防蠅去毛/剪毛間隔（Crutch/Shear Interval）: 防蠅去毛與剪毛之間的時間間隔，通常為幾個月。例
如，如果羊群是在二月份進行的防蠅去毛，八月份剪毛，則防蠅去毛/剪毛間隔是6 個月。
彎曲度（Curvature）：纖維片斷扇形弧半徑的倒數。彎曲度是測量卷曲度的方法，用度/毫米來表示。
糞污（Dags/Q）: AWEX ID 分級說明用語。指從粘著一層厚厚的糞便和排瀉物的臀部剪下的纖維或零
次毛。
深色和/或有髓纖維風險計劃（Dark and/or Medullated Fibre Risk (DMFR) Scheme）：2004
年7 月，澳大利亞開始實行由賣方主動聲明美利奴羊深色/和或有髓纖維污染風險，結果公布在銷售目錄和檢
驗證書上。該風險計劃的基礎是CSIRO 關于美利奴羊纖維污漬和色素沉著風險因素的概念（深色纖維風險
計劃），但還將其擴展至包括當美利奴羊與“外來”羊種接觸或雜交時所發生的深色和/或有髓纖維風險。外
來羊種是以下四種：阿瓦西、達拉馬、杜泊和中亞山羊。
深色污漬（Dark Stain/S)： AWEX ID 分級說明用語。指的是母羊臀部、公羊和閹羊腹部（陰莖部）
的纖維或零次毛，尿漬污染非常嚴重的（黑色或變色的）纖維。
脫脂或清洗：（Degreasing or cleaning）：通過水洗或溶解方式去除油脂、羊毛汗和異物。
羊毛交貨批（Delivery or Consignment）： IWTO 單一檢驗證書中包括的一批原料毛。如果以前未
經測試，則所有的毛包都要當作一組進行取樣檢驗。如果其中的羊毛單位已經單獨檢驗，則檢驗結果可能會
依照IWTO-31 的規定進行組合。
皮炎毛/疥癬毛（Dermatitis or Dermo/A): AWEX ID 分級說明用語。指羊套毛或部分羊套毛感染
了霉菌性皮炎，一種真菌感染，長出的羊毛纏結或結塊。
說明（Description）：根據纖維的細度和剪毛情況描述羊毛的質量。
小犬毛（Doggy /G）：AWEX ID 說明用語， 未分級。指的是不屬于任何類別的短而光滑的美利奴羊
毛，常常在老羊身上發現。這是一種直的、有光澤的纖維，幾乎沒有制氈性能。
當恩斯羊（Downs Wool/D）：AWEX ID 羊種。指短羊毛或當恩羊種，產自英國，包括無角短毛羊、
威爾特郡有角羊、多西特有角羊、薩?？搜蚝投辔魈亟q毛羊（Southdown, Wiltshire Horn, Dorset Horn,
Suffolk and Dorset Down）。中國紡織技術資料網：http://www.fztest.com
7
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
壓縮打包（Dump）：將毛包壓縮的過程，通常是原毛毛包，壓縮到密度超過每立方米500 公斤，并用繩
或線捆綁。一般都是三個毛包捆成一個三聯包。
灰塵（Dust）：羊毛中包含不定量的灰塵（例如，灰塵含量是原毛的5%到50%）。產地不同，灰塵的顏
色也不同，可能是棕色、紅色、灰色或黑色?；覊m一般可清洗掉，生產出潔白的纖維。
均勻性（Evenness）：指的是羊套毛品質等級和纖維長度等主要方面的一致性。
母羊（Ewe）：母羊。
外來羊種（Exotic Breeds）：指引入澳大利亞的羊種，包括阿瓦西、達拉馬、杜泊和中亞山羊。他們的特
點是羊身毛有季節性的脫掉深色和/或有髓纖維，因此，其AWEX 羊種風險級別很高，達到5 級。美利奴羊
與外來羊種接觸會增加美利奴羊毛感染深色和/或有髓纖維的風險。
瑕疵（Fault）：污染物，特別是原毛或半加工羊毛中的草雜
生皮去毛（Fell-mongered Wool/M）：AWEX ID 羊毛子類。指的是通過細菌作用（發酵）或通過化
學處理從生皮上去除的羊毛。
纖維直徑（Fibre Diameter）：動物纖維的細度（等級），用平均纖維直徑（MFD）來表示，用微米來計
算。平均纖維直徑是用Sirolan 激光掃描纖維直徑分析儀、光纖直徑分析儀（OFDA）及氣流儀來測量的。
纖維直徑分布（Fibre Diameter Distribution）：羊毛樣品纖維直徑的分布，分布值可以用頻率表或頻
率柱狀圖來表示，數據分為間隔為一微米的級別，整數微米值是級別間隔的中間值。結果也可用標準偏差、
變差系數和粗于一定纖維直徑（如30 微米）的纖維百分比來表示。纖維直徑分布用Sirolan 激光掃描纖維
直徑分析儀和光纖直徑分析儀（OFDA）兩種儀器來測量
細支羊毛（Fine Wool）：直徑范圍在18.6 到20.5 μm 的美利奴羊毛。重35-40 公斤的成年細支美利奴
羊一般能產原套毛3-5 公斤。
套毛（Fleece）：羊或類似動物身體的纖維覆蓋物。通常以一個整體剪下
羊套毛（Fleece Wool/F or FLC)：AWEX ID 羊毛分類。從羊身上剪下的質量最高的羊毛，質量較低的
部分已去除了（如纖維較短、更多污染物）。
羊群（Flock）：指在整個羊毛生長季節，同一畜牧場管理條件之下放養的一大群羊，例如，同時對這些羊進
行去毛防蠅和剪毛。一個羊毛生產企業的一群羊中可能包含許多小羊群。
無草雜，幾乎無草雜（Free, Nearly Free/FNF）：用來形容沒有或幾乎沒有植物瑕疵的羊毛，一般草雜
基的含量低于1%。
無草雜（Free）：用來形容沒有植物瑕疵的羊毛。
零散毛（Fribs）: 二剪毛、束毛或羊套毛上掛的碎毛。
8
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
針梳（Gilling）：針梳是將生條混紡，并轉換喂毛方向，使產出的最終條子適合紡紗的加工過程。在精紡加
工中，精梳前通常要進行三道針梳，精梳后要進行兩道針梳。
抓樣樣品或展示樣品（Grab or Display Sample）：指從單批羊毛中任意抓取的樣品，放入展示箱中。
抓樣取樣（Grab Sampling）：一種從紡織纖維包裝中抽取有代表性樣品的方法。夾鉗由機器插入包裝
中，抽出纖維樣品。任意取樣可以用來測量長度和強力。
油脂（Grease）：脂肪分泌腺中分泌出的羊毛脂成分，在羊身上與毛囊密切相關。
原毛（Greasy Wool）：羊背或羊皮上的羊毛，未經清洗、溶劑除脂、碳化或其他加工。原毛中包含羊皮
毛囊中分泌出的油脂和汗液，以及羊吃草時粘上的草雜和污物。
硬頭草刺（Hard Heads/H）：AWTA 對硬頭草刺（豆夾刺）和枝梗的分類（見草雜含量）。
手感（Handle）：通過手的觸摸而感知的織物、毛紗或纖維的質量。手感與判斷粗糙、平滑、粗硬、柔韌
性、厚度和柔軟性等等有關。
豪特（Hauteur/Ha, mm): 歐特指毛條的纖維長度。歐特通常被看作是一個數值平均值（也即認為纖維
長度和直徑之間沒有關系），但實際上是一個結果偏倚長度的分布。
豪特長度預測（Hauteur Prediction）：歐特傳統上是由購買者或加工者主觀估計出來的。然而，“評估
附加檢驗的試驗”（TEAM）顯示，歐特的理論值可以通過對原料毛的測量預計出來。原料毛的測量值包
括：平均纖維直徑、纖維長度、纖維強力、調整后的中間斷點百分比和草雜基。
一歲羔羊毛（Hogget Wool）：在澳大利亞，一歲羔羊毛指產自羊羔時即剪毛的小羊，其頭剪套毛稱作一
歲羔羊毛。
餓細毛（Hungry Fine）：用來形容細得不正常的羊毛，其原因是羊在很長的一段時間里營養不良。
合批（Interlotting）：將屬于不同所有者的相似羊毛的零散毛包混合起來，組成一個大的銷售批，這樣可
以降低?。阈牵┡臄盗?。
國際毛紡組織（IWTO）：是一個國際性論壇，負責制定標準化檢驗程序（《IWTO 檢驗規格》）、管理使
用這些程序的規定（《IWTO 規定》）以及仲裁有關原料毛、羊毛條子和毛紗商業交易爭議的程序
（《IWTO 藍皮書》）。國際毛紡織組織在向國際和國內羊毛貿易提供技術和商業框架方面起著非常關鍵的
作用。國際毛紡織組織的代表方式是通過由成員國內羊毛工業協會所指定的全國委員會來實現的。
面頰毛（Jowls/J）：AWEX ID 分級說明用語。 指從延伸到下頜以下的下垂面頰部分剪下的粘連毛，常
常含有草刺或種子。
搶毛（Kemp/P）：AWEX ID 分組說明用語。指任何包含有髓纖維的羊毛部分。搶毛是某些羊身上長的一
種脆硬、含有不透明有髓纖維的羊毛，通常比其周圍的羊毛更加粗糙、更短。羊生長一定時間以后搶毛就會
脫落，并可能散在羊套毛中。搶毛通常出現在頭部和腿部。
9
2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
羔羊或斷奶羊（Lambs or Weaner Wool/W）：AWEX ID 羊毛子類。一般指不足7 個月羊羔的初剪
毛，長度適合于精梳。
羔羊毛（Lambs Wool /L or LMS）：AWEX ID 羊毛子類。一般指不足7 個月大羊羔的初剪毛；其精梳
毛的纖維長度更短。
零次毛（Locks/Z or LKS）：AWEX ID 分級說明用語。用來形容羊毛選料時，從去邊臺上掉下、或從分
級板上掃下來的碎毛。零次毛包括“二剪毛”和腿下部、套毛邊緣、多脂纖維、前腿下部 、腰窩內和腿叉處
的小部分毛。
批、銷售批或同級羊毛（Lot, Sale Lot or Line of Wool）：指的是任意數量的羊毛毛包，其質量和體
積相似，是根據合格的行業慣例將羊毛作為一個批，以備銷售。
光澤（Lustre）：羊毛外觀閃光發亮，常與英國長毛羊（longwools）相聯系。由于較粗的羊毛有較大的毛
鱗片，它們能更直接地將光反射出去，因而長毛羊毛具有明顯的光澤。
平均值（Mean）: 算術平均值；一組數值的平均數，計算方法是用這組數的和除以其個數（例如，平均纖
維直徑）：
其中 = 平均值
= 樣品測量數值
=樣品中測量的項目數
中支毛（Medium Wool）： 纖維直徑在中等水平的美利奴羊毛，通常是在20.6 微米到22.5 微米之
間。 體重在40-50 公斤的成年中支美利奴羊一般產原套毛4-6 公斤。
有髓纖維（Medullated Fibre）：帶有髓質或有充氣細胞芯的纖維，在顯微鏡下，這種結構看起來像海
綿。如果髓質很粗糙，則纖維多絨毛、手感粗糙，并具有不規則的染色性能。
美利奴羊（Merino/M）：AWEX ID 羊種。美利奴羊毛為白色，包括SAMM 美利奴羊和Dohne 美利奴羊。
美利奴羊品種在澳大利亞綿羊中占主導地位。經過精心繁育，澳大利亞美利奴羊直徑細、長度長、潔凈，享譽全
世界
度量（Metrology）：測量的科學。在羊毛業，度量常用于纖維測量，也即羊毛度量。
微米或百萬分之一米（Micron or Micrometre/μm): 一個等于百萬分之一米的長度單位；微米是測量羊
毛纖維直徑時使用的單位。
小羊群/組群（Mob）：在整個羊毛生產季節，在完全相同的放養條件下飼養的一群羊，例如，在同一塊牧
場上放養的一小群母羊，它們同時灌藥、交配、生產。
莫特（Moit/M): AWEX ID 草雜類型。指羊毛中非草籽或草刺的草雜，通常是蕨類植物、樹皮或稻草。
10 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
機械毛叢取樣機（Mechanical Tuft Sampling Machine/MTS）： 指通過機械手段獲得任意取樣樣
品的有代表性的纖維叢的設備。
泥土（Mud/D): AWEX ID 分級說明用語。指羊套毛的任何包含泥土的部分，通常是最靠近地面的下
部。有時，因長時間下雨，干燥的牧場變成了泥地，羊無法跑到干燥的高地上去，套毛上就粘上了泥土。
頸部毛（Necks/E）：AWEX ID 說明用語，未分級。指產自羊脖子的羊毛，通常含有草雜或水漬。這種在
去邊過程中從套毛上除去。
毛粒（Neps）：纏結在一起的纖維小球，是在加工過程中產生的，尺寸可以從針尖大小到大約直徑2 毫
米。毛結大多在精梳時從毛條上去除。
落毛/精短毛（Noil）： 在紡紗前的準備階段，在精梳過程中與較長纖維分離的較短纖維。落毛是短纖
維、斷裂纖維、毛粒和草雜的混合。落毛可用于粗紡加工成分或用于制氈業。
歐洲蒼耳/環形蒼耳（Noogoora/Ring Burr/N）：AWEX ID 草雜類型。如羊毛中出現這些草刺，因為
草刺又硬又大，不會造成纖維損失，但卻往往會給加工帶來問題。在碳化過程中，因為這些蒼耳不像其他草
雜那樣容易吸收酸，因而很難壓碎。在粗梳過程中，它們可能會卡在梳齒上，堵住梳齒，有時還會損壞梳
齒。
未說明單位（Non-Conforming Lot/N)： AWEX ID 羊毛子類。指一包不符合任何說明的羊毛。
殘次毛（Oddments）：不符合羊毛分級員采用的主要分級標準的碎毛或裝袋毛。
客觀檢驗（Objective Measurement）：通過測量而非主觀評估的描述性詞語對特性（特別是原毛特性）加以
規定的系統。中國紡織技術資料網：http://www.fztest.com
客觀匹配單位（Objectively Matched Lot/OML）：由經單獨檢測的“分級生產商羊毛”單位構成的一
批羊毛，在檢測后進行單獨匹配，并僅按照IWTO 認可的條件根據具體的國家限制頒發檢驗證明。
客觀合并批（Objectively Matched Interlot/OMI): 由經單獨檢測的“分級生產商羊毛單位”構成
的一批羊毛，單獨檢測的混合單位最多包含4 個“分級生產商羊毛單位”的毛包，測試后進行匹配，并僅按
照IWTO 認可的條件根據具體的國家限制頒發檢驗證明。
光學纖維直徑分析儀（Optical-based Fibre Diameter Analyser/OFDA): 用來測量纖維直徑平均
值和分布的儀器，它使用的是自動顯微鏡和圖像分析技巧（也被稱為OFDA）。
老毛（Overgrown/O): AWEX ID 羊毛子類。指生長超過12 個月的羊毛。
碎片毛（Piece Wool or Pieces/P or PCS): AWEX ID 羊毛分類。邊坎毛是指套毛去邊下來的零散
毛或粗脂毛邊。其范圍從次品毛、變色毛到質量高些的‘降級’毛，但不包含‘頸毛’、‘腹部毛’、 ‘污
漬毛’或‘零次毛’。
皮板毛和死羊毛（Plucked and Dead Wool/U): AWEX ID 羊毛子類。指羊死后從其尸體上剪下的羊
毛。死羊毛價值要低，因為上面粘有更多的灰塵和草雜，還因為曝露而損壞
11 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
斷裂位置（Position of Break/POB): 指的是纖維在拉伸過程中斷裂的位置，是通過比較斷裂部分纖
維的無雜質羊毛的質量測算得出的。斷裂點并不意味著纖維中存在斷裂。報告方式是纖維分成三斷后的每一
斷的斷裂百分比，也即末稍、中間斷、和根部。
投影顯微鏡（Projection Microscope）： 測量纖維直徑平均值和分布的儀器，其中，小斷纖維（纖維
片斷）圖像經放大，投射到屏幕上，其寬度就可用刻度比例尺測量出來。
質量（Quality）: 羊或羊套毛的優良或希望的標準?？梢杂谩怠@個術語來確定。
品質支數（Quality Number）: 對某單位羊毛細度的評估，通過使用卷曲度來估計平均纖維直徑。該數字是
根據羊毛可紡出的最細毛紗支數的預測得出的?，F已被平均纖維直徑測試儀取代。
公羊（Ram）：未被閹割（去勢）的公羊。
公羊毛（Ram’s Wool）：通常比其他羊毛更長、更結實、更重。
原毛（Raw Wool）：指摻雜不同數量的草雜、外來的不溶于堿溶液的物質、礦物質、羊毛脂、羊毛汗和水
分的羊毛纖維，包括含脂毛、洗凈毛、碳化毛、洗滌過或經溶劑去脂的羊毛、洗凈羊皮毛及灰退毛。
回潮率（Regain）: 材料（羊毛）中的含水量，用無雜質干重的百分比來表示。
壓力阻力（Resistance to Compression/RC） ：將固定質量的粗梳毛壓縮成固定體積時單位面積所
需要的力，結果用千帕斯卡（kPa）來表示。壓縮阻力主要是纖維直徑和卷曲度的作用。
落毛率（Romaine）: 精梳中產生的落毛量，用總毛條量和落毛量的百分比來表示。
樣品（Sample）： 代表羊套毛、羊毛批或交貨羊毛的紡織纖維或產品的單獨的一小部分。
二剪毛（Second Cuts）：在已剪過的羊身部位再剪一次所剪下的纖維。二剪毛與正常剪毛的不同在于，
纖維兩端都剪過，沒有明顯的末銷。在纖維長度測量中，二剪毛被看作是纖維。
種子（Seed/S）：AWEX 對種子物質、亞麻皮、雜草、薊的分類（見草雜含量）。
種子（Seed/E）：AWEX ID 草雜類型。指包含草籽和其他種子的羊毛。有許多堅硬的小種子很難確認。
一般來說，這些類型種子不會造成加工問題。但胡蘿卜種子在加工中卻很難去除。如果數量多，往往會在羊
毛末稍結成厚厚的一層種子。
冼凈毛（Scoured Wool）：經過清洗的羊毛，通常是使用堿、皂類和不同水溫的水在一系列洗槽內清
洗。清洗過程可去除污物、油脂和羊毛汗。
脛毛（Shanks/K): AWEX ID 分級說明用語。指羊腿下部的羊毛，由短毛、次毛或搶毛構成。
剪毛（Shearing）：使用電動手剪和手動剪毛剪將羊套毛從羊身上剪去，
12 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
雪利微型梳毛機（Shirley Analyser）: 用來去除洗凈毛中的草雜，并將纖維混合以備隨后檢驗的實驗室
粗梳機。
草桿（Shive/S）：AWEX ID 草雜類型。 大麥、 長刺草（Spear）、長絲草（Wire Grass）或野燕麥
都是粗纖維。這些粗纖維在加工中很難去除，因為它們往往又長又細，與羊毛纖維很相似。
展示廳（Show Floor）：每批羊毛的任意取樣在拍賣前展示的地點。根據對樣品的鑒定，每一批上都應用
了AWEX ID 說明。
條子（Sliver）：連續的一條粗梳毛或粗精梳毛，尚處于未捻狀態。
賽洛蘭激光掃描纖維直徑分析儀（Sirolan Laserscan）: 測量平均纖維直徑和纖維直徑分布的儀器，通
過探測激光束中的纖維陰影而測得，陰影是片斷毛在適當液體中穿過激光束時產生的。
羊皮碎片（Skin Pieces/V): AWEX ID 分級說明用語。指在剪毛過程中意外從羊皮上剪下的皮塊，上面
還帶著羊毛。這些碎片必須去除并單獨存放。
邊坎毛（Skirtings）: 剪毛后由羊毛分級員從套毛外緣去除的部分。邊坎毛主要是構成剪毛的碎毛批，根
據長度（粗梳和精梳長度）和潔凈度，邊坎毛可再進行分類，高質量的邊坎毛叫作優良毛。
片斷毛（Snippet）: 非常短的纖維段，一般2 厘米長，經過修剪后用來測量纖維直徑和相關特性。通常
是用小型鉆芯器或閘刀從樣品中獲得。
健康毛（Sound Wool）: 具有良好抗張強度的羊毛；更易經受住制條過程的加工。與易斷毛正相反。
規格或檢驗方法（Specification/or Test Method): 規定產品或服務所必須達到的要求的文件（如
IWTO 或澳大利亞/新西蘭標準）。
污漬毛（Stain/S or STN): AWEX ID 毛分級說明用語。這種毛不能洗白。污漬通常是由尿液、細菌作
用、化學處理、標記液、草雜和血跡造成的。
標準條件（Standard Conditions）: 標準大氣壓條件通常用來標準化檢驗的測試條件的，因為測試條
件會受到溫度和濕度的影響。對大多數羊毛來說，標準條件的溫度為20± 2°C，相對濕度為65 ± 3%（見
檢驗大氣）。
標準偏差（Standard Deviation）: 是測量某一特性的可變性的。例如，對于纖維直徑來說，標準偏差
是指單根纖維與平均值偏離的程度。標準偏差是方差的平方根。
毛叢根部（Staple Base）: 羊毛纖維的根部，指剪羊毛時直接靠近羊皮表面的那部分
毛叢長度（Staple Length/SL, mm): 指纖維在未拉伸狀態下的線性長度。纖維長度通常是測量原毛的
（如羊側身毛、套毛、出售樣品毛），它是用“長度和強力自動測試儀（ATLAS）”或“Agritest 纖維長度
表”來測量。
13 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
纖維強度（Staple Strength /SS, N/ktex): 使纖維斷裂的每單位平均線性密度的最大力，用“自動
纖維長度和強力測試儀”或“Agritest 纖維扯斷器”來測量。纖維強力過低會導致羊毛‘易斷’，通常是由
病理（如蠅蛆叮擾）、營養或其他環境壓力因素造成的。
毛叢尖端（Staple Tip）：一根羊毛纖維的上外尖端。
毛叢（Staple）: 指套毛中可見的纖維集合體或纖維束。在纖維長度和強力測量中，纖維包括二剪毛。
零星羊毛批（Star Lots）：小批羊毛，通常少于四毛包。
鋼性毛（Steely）: 羊毛品質有缺陷，具有像鋼或玻璃表面一樣的光澤。鋼性毛產自缺乏某種微量元素的牧
場，例如銅。
粗硬毛（Strong or Coarse Wool）: 纖維直徑較粗的美利奴羊毛，直徑大于或等于22.6 微米。體重在
45-55 公斤的成年硬毛美利奴羊能產5-7 公斤套毛。
品級（Style）: 一般是指羊毛品質的組合，包括亮澤、灰塵滲透性、卷曲頻率和鮮明度、末稍形狀和纖維密
度。
羊汗（Suint）：從汗腺或發汗腺體中分泌出的水溶性成分（汗），它與原發性羊毛毛囊有密切關系。
損耗（Tear）: 加工中產出的毛條量和落毛量之比。
弱節毛（Tender Wool）: 有相當大部分的纖維表現出明顯強度不足的羊毛，所有纖維都有一致的斷裂點
（見斷裂、斷裂點）。因為易斷毛纖維斷裂增加、損耗加大，不大能經受住制條過程的加工。與健康毛相反。
檢測（Testing）: 完全根據某規格（如IWTO 規格）對原料毛樣品所做的一系列檢驗。
檢驗證書（Test Certificate）：按照相關檢測規定（如IWTO 規定）和檢測規格（如IWTO 規格）對樣
品進行檢驗，根據檢驗結果對大批羊毛頒發的證書。檢驗結果可能包括：凈毛率、直徑、草雜基、纖維長度
和強力、色澤。
檢驗所（Test House）：按照現行的《IWTO 規格》和《IWTO 規定》進行檢測的實驗室。檢驗所須經
IWTO 認證才可頒發IWTO 檢驗證書（見AWTA）。
尖端（Tip）：羊毛纖維外端，通常含有灰塵和油脂，且在一定程度上受到紫外線等的損害。
毛條（Top）: 構成精紡和某些其他抽紗系統的原料的一部分，通常是通過精梳過程加工的，有以下性能：
（1）、纖維組合相當平行，基本上沒有草雜。
（2）、沒有過短的、在所選的抽紗系統中不能加以控制的纖維。
（3）、在每一長度組別的整個纖維條子中，纖維質量分布相當均勻。
毛球/毛團（Tuft of Staples）：包含約20 根纖維的一縷羊毛，例如，“機械纖維叢抽樣機”（MTS）
一次抽取的量。
14 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
類型（Type）：具有以下共同特性的一包或一組羊毛，如紡織品質、長度、強力、類型、色澤、條件、草
雜和羊種等。
公差（Variance）: 是標準偏差的平方，計算的是平均值左右的數值分布?？捎糜谟嬎銟藴势詈妥儾钕?br>數。其計算方式如下：
S2 = ∑ ( - )2
N- 1
S2 = 公差（標準偏差平方）
= 平均值
= 樣品測量數值
=樣品中測量的項目數
草雜基(Vegetable Matter Base /VMB): 包括草刺、草籽、薊、硬頭草刺、稻草、谷殼、小塊樹枝和
樹皮。當羊毛樣品浸入煮沸的10%的苛性納溶液中時，就測定了草雜基。羊毛松解開，剩下的草雜進行干
燥、稱重。草雜基用原毛鉆芯樣品重量的百分比來表示。
草雜含量 (或類型)（Vegetable Matter Content/type): 在AWTA 檢測草雜基的過程中，需測定以
下類型的比例：B-螺旋草刺、三葉草草刺和其他軟草刺、S-草籽、粗纖維和其他小顆粒、以及H-硬頭草刺
或枝梗。
水漬 (Water Stain /N): AWEX ID 分級說明用語。指由于長時間接觸水而造成部分羊套毛染上水漬，顏
色為淡綠色或棕色.
斷奶羊(Weaner): 斷母奶的羊羔，或已停止吸吮母羊（6 到9 個月大）。
閹羊(Wether): 羊羔時就被閹割的公羊。
面部剪毛(Wiggings)：從眼部和臉部剪下的羊毛。面部剪毛通常與二剪毛和短的糞污碎毛相混，形成零次
毛。
羊毛（Wool）：來自羊套毛的纖維；其主要成分是角蛋白。
毛基(Wool Base /WB): 不含雜質（如草雜、水份、灰塵、油脂等）的羊毛纖維干重，以原毛鉆芯樣品
重量的百分比來表示。毛基不用于商業貿易，因為經過正常的商業加工后，羊毛纖維總是留有一定的水份、
油脂和灰塵（見凈毛率）。
羊毛生產商(Wool Grower)：出產羊剪毛的人。
羊毛分級員（Wool Classer）：羊毛分級員在剪毛車間工作，以確保待售羊毛按照工業標準來衡量是統一
的毛批。在澳大利亞，羊毛分級員是通過AWEX 來培訓和注冊的，因而能確保所有的剪毛都以統一的方式出
售。
15 2005 Australian Wool Innovation Pty Ltd
粗紡系統（Woollen System）：將經粗梳、但未經精梳或針梳的羊毛纖維紡成毛紗的方法，纖維彼此不
平行。用于粗紡系統的羊毛稱為粗梳類型，一般纖維長度要比用于精紡系統的短（也即<40 毫米）。
精紡系統（Worsted System）：將經粗梳或特別處理過、并經精梳或針梳，或兩者都有的羊毛纖維紡成
毛紗的方法，毛紗中的纖維是平行的。用于精紡系統的羊毛稱為精梳類型，一般纖維長度要比用于粗紡系統
的長（也即>40 毫米）。
凈毛率（Yield）：按《IWTO 鉆芯檢測規定》3.0 章中所規定的那樣，從毛基、草雜基和硬頭草刺和枝?；?br>計算得出的任何凈毛量。凈毛率可用一單位或一次交貨量的凈無雜質質量來表示，也可用凈原毛質量的凈無雜質
質量的百分比來表示。為方便商業交易，用毛基計算的有以下四種鉆芯檢驗凈毛率：IWTO 史?$??鰷??及精
梳落毛得率（SCH DRY）；IWTO 洗凈率（17%回潮率）（SCD 17%）；日本洗?'?（JCSY）和澳大利亞碳
化凈毛率（17%回潮率）（ACY）。
參考資料
1. 澳大利亞羊毛公司（1986）術語匯編，原料毛服務，澳大利亞羊毛公司，墨爾本，1986 年4 月。
2. 澳大利亞羊毛公司（1989）術語匯編，原料毛服務，澳大利亞羊毛公司，墨爾本，1989 年9 月。